Обзор: Mandarin Companion разделенный по уровням (уровень 1)
Ихучаемый материал чрезвычайно важен при изучении языка. Как Вы можете что-то сказать, не услышав это? Не прочитав что-то, как Вы сможете написать это? Создание пассивного знания китайского языка имеет важное значение не только потому, что оно позволяет читать и слушать, но и потому, что оно является шлюзом ко всем другим знаниям.
Чем больше Вы понимаете, тем больше Вы узнаете
Исследования говорят нам, что чем больше мы понимаем, тем больше мы учимся. Если Вы почти ничего не понимаете, Вы узнаете мало. Если Вы понимаете почти все, Вы усвоили несколько кусочков, которые Вы еще не знали. Проблема, с которой сталкиваются взрослые учащиеся китайского, состоит из двух стадий:
1. Недостаточно материала по чтению для учащихся
2. Существующий материал недостаточно интересен
Вам нужно гораздо больше чтения, чем Ваш учебник может предложить, и Вам нужно, чтобы он был примерно на том же уровне. Одним из способов облегчения этой проблемы является использование параллельно нескольких серий учебников, однако это решение далеко не идеально. Но есть лучшее решение.
ввод: Книги Mandarin Companion, разделенные о уровням
книги, разделенные по уровням — это книги с ограниченным уровнем сложности, которые часто задаются определенным числом слов, чтобы упростить ее чтение. Для книг, разделенных по уровням, на китайском с уклоном число уникальных символов является наиболее распространенным измерением.

Mandarin Companion предлагает новую серию читателей, в настоящее время пять книг, все на самом базовом уровне, в котором используется только 300 уникальных символов. Это означает, что они доступны с самого раннего этапа. Я думаю, что Mandarin Companion подходит для начинающих и промежуточных учащихся, хотя:
  • Новички могут расширить свое чтение за рамками учебника и прочитать тексты, которые представляют интерес и ограничены определенными трудностями, что означает, что Вы можете читать и изучать все в этих книгах и быть уверенным в том, что Вы узнаете очень распростроненные иероглифы и слова. .
  • Ученикки промежуточного уровня могут использовать эту серию для широкого чтения (т. е. такого рода, о котором я упоминал выше, где Вы уже понимаете большую часть текста). Даже несмотря на то, что 300 иероглифов не так много, я думаю, что только продвинутые ученики смогут прочитать все эти книги, не найдя ни одного нового слова.
Чтение Mandarin Companion
Чтобы написать этот обзор, я прочитал все пять книг. Они выпускаются как на упрощенном, так и на традиционном издании, поэтому выбирайте предпочитаемое Вами (я читаю традиционные версии).


Прежде чем пересмотреть каждый объем по отдельности, я хотел бы сказать несколько слов о них в целом. Прежде всего, они гораздо интереснее, чем средний учебник, намного дольше и в целом хорошо написанный. Этот язык в основном является естественным (с учетом строгого ограничения числа знаков, разумеется) и в отличие от машинных текстов, одни и те же слова используются снова и снова, что замечательно для обучения.
Mandarin Companion публикуется Mind Spark Press и редактируется Джоном Пасденом. Оригинальные истории написаны различными авторами (см. ниже) и адаптированы Ренжун Янг.
Каждый том состоит из примерно 10 000 китайских знаков, так что, хотя они и не являются слишком длинными, они должны долго продлиться время, в зависимости от способности чтения. Объединение всех книг является большим шагом на пути к грамотности на китайском языке. Каждая история была адаптирована из хорошо известной истории, которая была переселена в Китай и населена китайским народом (так что не было ни одного символа в десяти символах, что является большим облегчением).

Кроме того, имеется список включенных слов, все гиперссылки так что при чтении на экране можно легко найти определения выбранных слов. Каждая книга также посвящена вопросам обсуждения, которые, возможно, более актуальны, если Вы используете книги в классе или в группе, но Вы также можете ответить на них и отправить тексты на Лэнг-8 или аналогичный ресурс. Каждый объем наглядно иллюстрируется изображениями гораздо более высокого качества, чем мы используем в учебных материалах, большой палец вверх!

Все книги могут быть просмотрены на главной странице Mandarin Companion, а цена варьируется от $7 до $13 в зависимости от того, нужна ли электронная книга или печатная книга. Я включил прямые ссылки на Amazon для каждой из приведенных ниже книг.
Почти 50 000 символов для начинающих
Сейчас я представлю и кратко прокомментирую пять рассказов, которые составляют первый уровень. Резюме рассказов излагаются на официальном веб-сайте.
盲人国 (страна слепых, автор Х.Г. Уэллс)
"В стране слепых одноглазый человек-король" повторяется в сознании Чэня Фангюаня после того, как он оказался пойманным в долине, где содержалась община людей, которые ослепли из-за болезни, и многие поколения до не имеют понятия что такое "зрение". Чэнь Фангюан быстро понимает, что эти люди развили другие чувства, чтобы компенсировать отсутствие у них глаз. Его настойчивость, которую он видит, заставляет все сообщество поверить, что он сумасшедший. Без выхода, Чэнь Фангюан признает свою судьбу до тех пор, пока деревенские врачи не верят, что теперь они понимают причину своего безумия в этих бесполезных круглых объектах в гнездах глаз.
Это моя любимая история среди пяти. Эта история вполне достойна чтения, не считая каких-либо целей обучения языку, и поворот в конце совпадает с тем, о котором ожидалось, когда прочитал оригинальную историю около пятнадцати лет назад. Я думаю, что причина, по которой мне нравится эта книга, также состоит в том, что она имеет хорошо обоснованную описательную часть, четкую структуру и интересную базовую предпосылку. Мне не на что жаловаться, очень хорошая история!

Получить бумажную обложку из Amazon (упрощенное письмо)
получить электронную книгу с Amazon (упрощенное)
получить электронную книгу с Amazon (традиционная)
猴爪 (лапа обезьяны, автор В.В. Джейкобс)
Г-н и г-жа Чжан живут со своим взрослым сыном Гуишенг, который работает на фабрике. Однажды старый друг мистера Чжана приезжает в семью после того, как потратил годы, путешествуя на таинственных холмах китайской провинции Юньнань. Он говорит семье Чжан о лапе обезьяны, которая обладает магическими способностями, чтобы предоставить владельцу три желания. Вопреки его лучшим суждениям, он неохотно дает лапу обезьяны, а также предупреждает о том, что желания об изменении судьбы исполняются за большую цену ...
Мне нравилась эта история, главным образом потому, что персонажи были интересны, а не настолько банальны, как они, как правило, бывают во многих учебниках. Я не читал оригинал, но я думаю, что эта адаптация наиболее подходит для молодых читателей. Мне нравится тема исследования, как в физическом смысле исследования недвижимости, так и в образном смысле, узнать правду о тайном саду.

Получить бумажную обложку из Amazon (упрощенное письмо)
получить электронную книгу с Amazon (упрощенное)
получить электронную книгу с Amazon (традиционная)
六十年的梦 ("The 60-летний сон", Рип Ван Винкл, автор Вашингтон Ирвинг)
Чжоу Ксуефа (Рип Ван Винкл) любим всеми в своем городе, за исключением его сварливой жены. Со своим верным псом Блэки, Чжоу Ксуефа проводит время, играя с детьми, помогая соседям и обсуждая политику в чайной. Однажды после плохой ссоры со своей женой он идет на прогулку в горы и встречает таинственного старика, который, как представляется, из древних времен. Этот человек приглашает его в горы, чтобы поесть и выпить вина, Чжоу Ксуефа попадает в глубокий сон. Он просыпается уже в другом времени.
Это самая слабая история из пяти, и единственная, которую я не могу искренне рекомендовать. Я нашел посылку интересной, но в рассказе не было интересного сюжета, и больше похоже, что главный герой, который столкнулся с серией отключенных событий, которые не создавали ничего особенного.

Получить бумажную обложку из Amazon (упрощенное письмо)
получить электронную книгу с Amazon (упрощенное)
получить электронную книгу с Amazon (традиционная)
卷发公司的案子 (красноголовая Лига, автор сэр Артур Конан Дойл)
Недавно г-н СЕ был нанят компанией "Кудрявых". Для получения значительной еженедельной надбавки он должен был сидеть в офисе и копировать статьи из книги, а тем временем его ассистент присматривал за магазином. Он ответил на объявление в газете, и, хотя сотни людей откликнулись, он был единственным, кто был выбран из-за его очень кудрявых волос. Когда компания неожиданно закрывается, г-н СЕ посещает Гао Мина (Шерлока Холмса) со своей странной историей. Гао Мин уверен, что что-то не так, но он решит ли он загадку вовремя?
Я прочитал и любил большинство историй Шерлока Холмса, а также прочитал несколько детских версий на китайском языке. Хотел бы я эту прочитать вместо этого! Это гораздо более пригодно для учащихся, чем любая книга для детей на китайском. Это типичная история Шерлока Холмса, где мы следим за смущенным Уотсоном, когда Холмс экспертно решает другую загадку. Интересная и аккуратная история и хорошо подходит для чтения в целом.

Получить бумажную обложку из Amazon (упрощенное письмо)
получить электронную книгу с Amazon (упрощенное)
получить электронную книгу с Amazon (традиционная)
Комната для улучшения
Я очень увлечен книгами, разделеннами по уровням в целом, но ни один обзор не будет завершен без того, чтобы охватить несколько областей, где есть возможности для улучшения. Наиболее яркими примерами этого являются отсутствие звука. Джон сказал мне, что они планируют выпускать аудио, но до тех пор, это остается единственным реальным недостатком в этой серии читателей с уклоном. Остальное, что я должен сказать, можно считать придирками.

Например, глоссарий иногда кажется, что он основан только на частоте слов, что означает, что некоторые фразы, которые далеки от очевидного, остаются необъяснимыми, в то время как некоторые простые слова, которые можно найти в любом словаре, включены. Я бы хотел увидеть больше комментариев для этих типов фраз, которые, как я полагаю, у большинства новичков будут проблемы. Чтобы показать, что я имею в виду, вот два примера:
陳方遠很奇怪, 他覺得自己的走路聲很小, 江天雨怎麼聽到的?
奇怪 здесь означает 觉得很奇怪, но это не объясняется. Если взглянуть на слово, это значит "странный", но это предложение не означает, что он (陳方遠) является странным. Это обычное использование на китайском языке, но не на английском. Я бы либо избегал этого, либо объяснил бы его. Студенты обычно изучают это гораздо позже, чем многие из объясненных слов. Вот еще один пример:
如果你們想讓我別打你們,就應該聽我的。
Это еще одно предложение, которое могло бы воспользоваться объяснением. 聽我的 означает, что другие люди должны делать то, что Вы скажете, но с пониманием китайского, это предложение означает, что они должны повиноваться Вам. Опять же, аннотация к этим типам предложений была бы более полезной, чем некоторые из тех слов, которые в настоящее время включены.
Заключение
В общем, Mandarin Companion заполняет пробелы и справляется с этим очень хорошо. Я рекомендую всем начинающим ученикам и учениками средего уровня получить по крайней мере одну книгу и попробовать ее, а потом получить остальных (за исключением, возможно, 60-летнего сна). Я бы предпочла аудио, и моя рекомендация будет еще более искренней, когда будут выпущены аудио версии. Тем не менее, я рекомендую эти книги, разделенные по уровням!