Обзор: FluentU Chinese
Я помню, как проходило начало учебы на китайском, и с тех пор я видел то же самое у учеников. При начале, все очень увлечены и даже несмотря на то, что испытывают затруднения в некоторых частях языка , эти проблемы должны быть преодолены, и даже неоднократные неудачи не могут действительно понизить Ваши амбиции, чтобы узнать больше.

Но как и с языком, так и со всем остальным в жизни, с блеск пропадает, начинается пылиться и учеба перестает казаться захватывающей частью дня и превращается в часть нормальной жизни. Это не обязательно означает, что оно становится скучным, но это означает, что для большинства из нас мы должны предпринять усилия, чтобы сделать его интересным.

Очевидным способом заинтересоваться обучением является обеспечение того, чтобы контент был интересен, но как все, кто пытался, знают, что погружение в китайский язык не так прост, как кажется. Достижение уровня, на котором можно читать и слушать интересное содержимое, занимает много времени.

Статья этой недели является углубленным обзором FluentU в целом, с уделением особого внимания китайскому. Я думаю, что эта новая услуга поможет Вам решить как проблему поиска интересных материалов, так и проблему сделать ее доступной.
Обзор: FluentU Chinese
Вкратце, FluentU - это служба, которая использует видео и аудио, чтобы научить Вас китайскому. При этом у Вас есть доступ к многим формам шаблонов, таким как субтитры, переводы, всплывающие определения, полезные функции проигрывателя, такие как цикл и приостановка. К этому добавляется раздел «Обучение и рецензирование», если Вы хотите узнать содержимое материала, которое Вы смотрите и слушаете. В целом, я думаю, что FluentU проделал большой путь к решению проблем скуки и недоступности китайских учебных материалов.

Если Вы никогда не использовали FluentU раньше, я предлагаю Вам ознакомиться с моим кратким видео обзором ниже. Я более подробно рассказал об этой службе как в тексте, так и в изображениях, но поскольку эта служба в основном заключается в видеоматериале, я чувствую, что видеообзор находится на месте:

Давай покопаем глубже и посмотрим, что FluentU должен предложить ученикам китайского.

Использование видео для изучения китайского языка
Видеосюжеты являются сутью FluentU и тем, что отличает его от многих других служб, включая большинство подкастов. Использование видеосюжета для получения информации имеет явные преимущества, такие как более интересные, более привлекательные и предлагающие дополнительные сведения в целом. Проблема, конечно, заключается в том, что видео сложнее и более дорогостоящее, так что FluentU сделал очень умно: Включите существующие видеосюжеты в китайский учебный материал. Они также предлагают растущую библиотеку видеороликов, созданных командой FluentU, но об этом позже.

На данный момент имеется 2441 видео-и аудио-клипов, более шести уровней сложности, восьми типов контента и девяти форматов. Здесь следует отметить, что для каждого видеосюжета можно увидеть, сколько слов он содержит, и, что более важно, сколько из этих слов Вы уже знаете. Это означает, что чем больше Вы используете службу, тем лучше будет показывать клипы, где Вы уже знаете большую часть содержимого.

Можно также просмотреть или загрузить стенограмму диалога и словарь, найденный в нем.
Вот как выглядит главный интерфейс. Можно воспроизвести весь клип, выделенные разделы или приостановить воспроизведение видео, просто наведя курсор на субтитры. Видеоинтерфейс хорошо работает и позволяет выполнять детализацию в любой части содержимого, которое Вы не поняли. Существуют также некоторые дополнительные функции, которые часто увеличивают полезность:
  • Цветовая панель, находится на содержимом подзаголовка, так что Вы можете легко найти то, что ищете
  • Функция повтора, позволяющая воспроизвести один и тот же раздел
  • Возможность включать и выключать пиньины и переводы.
  • Выбор между упрощенными и традиционными символами
Еще одним великолепным элементом является всплывающий словарь. Это не средний всплывающий словарь браузера, который просто дает CDICT определение и произношение символа или слова, над которым Вы наводите указатель, это дает Вам гораздо больше. Как снимок экрана справа, Вы также получите картинку и часть речи. Рисунки на удивление хорошо подобраны, чтобы проиллюстрировать конкретные слова, хотя и не всегда совершенные. Тем не менее, это настолько насколько я знаю самый большой словарь, содержащий изображения

Пока мы находимся на этой теме, давайте взглянем ближе на словарь, потому что это одна из тех областей, где, по моему мнению, FluentU является более продвинутым. Если щелкнуть символ или слово, он будет иметь дополнительные сведения, например:

Здесь есть пара очень клевых вещей. Во-первых, существует множество примеров предложений с переводом и аудио. Во-вторых, некоторые из этих предложений имеют видео, которое, несомненно, является беспрецедентным в других китайских учебных материалах. Это означает, что можно наблюдать, как это конкретное слово используется в других видеороликах на FluentU! Единственным недостатком здесь является то, что при отсутствии конкретного записанного звука функция TTS (текст-речь) принимается, но более поздняя.
Более тщательный осмотр содержимого
Как упоминалось выше, содержимое частично из YouTube и частично создано FluentU. Первая очень разнообразна, и все должны найти что-то. Большинство видеосюжетов очень короткbt, многие из них меньше минуты. Это хорошо для обучения маленькими кусочками, но может быть и довольно раздражающим, если Вы хотите что-то более длительное и более согласованное. Для решения этой проблемы организованы курсы по видеосюжетам, в которых основное внимание уделяется конкретной теме.

Видеосюжеты, созданные командой FluentU, имеют достойное качество, как в плане сценария, так и в качестве актерского качества и качества записи. Разумеется, видеосюжеты уровня ниже иногда немного неловкие, отчасти из-за сокращения скорости и частично из-за того, что можно использовать только ограниченный словарь. С учетом того, что практически невозможно создать натуральный материал для начинающих, я в полном порядке.

Существует также аудиосекция, которая работает очень похожа на видеораздел, за исключением видео. Интерфейс работает так же, можно искать слова и переключать субтитры. Я думаю, что звук полезен, но он по-прежнему гораздо менее уникальный, чем видео.
Обучение vs просто наблюдение
Если бы FluentU была просто услугой, которая аккуратно добавляет субтитры к клипам YouTube, я думаю, это было бы очень полезно, но это было бы далеко от всеобъемлющего решения для изучения китайского. Одним из шагов в этом направлении является режим обучения, в котором можно изучить содержимое видео, а не просто смотреть его. Это можно сделать в любом порядке, но я настоятельно рекомендую сделать следующее:
1. Выберите видео, где Вы уже много понимаете
2. Смотрите без субтитров несколько раз
3. Смотрите субтитры в пиньинах или иероглифах
4. Включите перевод и проверьте свое понимание
5.Изучайте словарь, который Вы найдете интересным или полезным
Если Вы большая поклонница обучения снизу вверх, Вы можете, конечно, сначала сделать последний шаг, но я решительно протестую против него, так как это далеко от реальности прослушивания в реальном мире. Вы научитесь понимать китайский язык, действительно пытаясь понять китайский язык.
Режим обучения состоит из ряда вопросов, в которых предполагается выбрать правильный перевод, заполнить пробел, ввести символы (со встроенным методом ввода) и т. д. Можно также просмотреть слово в различных контекстах, так же, как и во всплывающем словаре в видеопроигрывателе. В общем случае, этот раздел сайта гарантирует, что Вы активно обрабатываете содержимое, а не просто наблюдаете за ним. Если Вы хотите, это зависит от Ваших причин использования FluentU, конечно.
Карточки памяти, повтрорение и интервальное повторение
Режим обучения состоит из ряда вопросов, в которых предполагается выбрать правильный перевод, заполнить пробел, ввести символы (со встроенным методом ввода) и т. д. Можно также просмотреть слово в различных контекстах, так же, как и во всплывающем словаре в видеопроигрывателе. В общем случае, этот раздел сайта гарантирует, что Вы активно обрабатываете содержимое, а не просто наблюдаете за ним. Если Вы хотите, это зависит от Ваших причин использования FluentU, конечно.
То, что мне нравится больше всего в системе карточек, это то, что она хранит все в контексте. Я уже несколько раз упоминал об этом, но это поистине удивительно, что можно видеть слово, используемое в различных предложениях, и видеосюжеты, в которых они появляются.

Я не использовал FluentU достаточно долго, чтобы сказать, насколько хорошо работает система карточек. Если Вы использовали службу в течение длительного периода времени и хотите что-нибудь сказать об этом, оставьте комментарий! Я большой поклонник SRS в целом, но это то, что я использую ежедневно, хотя и не в этой форме.

Приложение "FluentU iPhone" было запущено сегодня, так что должно позаботиться о проблемах мобильности, по крайней мере для пользователей iOS.
Цены
Учитывая, что FluentU создает свои собственные учебные материалы и действительно увеличивает ценность видеосюжетов для других людей, это определённо то, что Вы должны ожидать. Много ручной работы также было сделано со словарем (например, рисунки), а общий опыт совершенно отличается от просто просмотра видео с субтитрами на YouTube.

Цены могут быть изменены, поэтому, пожалуйста, обратитесь к официальному сайту. В настоящее время существует несколько ценовых уровней, начиная с базового уровня в 15$/месяц (Май 2016). Это обеспечивает полный доступ к видео и аудио, но не к режимам обучения и упражнениям. Для этого вам нужен план «плюс» в 30$/месяц.

Это того стоит? На какой план Вы должны выбрать? Только Вы можете ответить на первый вопрос, предпочтительно сначала проверить его, а затем выбрать, какой план подойдет. Базовый план хорошо работает, если Вы хотите, чтобы он был источником дополнительного материала для просмотра, прослушивания и чтения. План "плюс" приближается к полному решению, которое может оказаться пригодным для обучения учащихся самостоятельно.
Комната для улучшения
Ни один обзор не будет завершен без выведения нескольких вызывающих озабоченность моментов. Из вышеизложенного обсуждения следует, что, по моему мнению, FluentU великолепен, поэтому следующий список не предназначен для того, чтобы не помешать Вам, но если Вы считаете, что что-то, что я упомянул здесь, очень важно для Вас, Вы должны принять это во внимание. :
  • Неадекватное преобразование текста в речь — единственная самая большая проблема, которую я имею с FluentU— это текст в речь (TTS). Это не сработает. Речь идет недостаточно хорошо, чтобы обучать китайский, особенно для новичков. Произношение иногда полностью отключено, обрезано, искажено или просто неправильно. Это не проблема, когда Вы смотрите видеосюжеты, конечно, но это когда Вы узнаете словарь. Для более продвинутых учащихся это может быть хорошо, но новичкам никогда не придется это слышать. Вот несколько примеров: 就是 (жиùшì), 想不到 (ксиǎнгбùдàо), также обратите внимание на отсутствующий тон сандхи), (хáи).
  • Не работает в Китае – это должно быть достаточно очевидно, поскольку служба основана главным образом на видеороликах Youtube. Вы должны уметь обойти это, используя VPN, но из того, что я собрала, что создает задержки, которые настолько серьезны, что это не стоит того. Если Вы больше знаете об этом, оставьте комментарий.
  • Трудно интегрироваться – некоторые ученики не хотят или не нуждаются в полном решении, особенно если оно не завершено (и не найдено ни одного решения). Это означает, что способность интегрировать FluentU с другими способами обучения имеет важное значение, но это непросто. Например, нет возможности экспортировать словарь. Я не хочу быть привязанным к веб-интерфейсу для просмотра словаря. Приложение iOS запущено сегодня, но у меня нет iPhone.
  • Отсутствие структуры и руководящих указаний – этот комментарий имеет значение только в том случае, если Вы хотите использовать FluentU в качестве основного источника обучения. С чего начать? Вы должны узнать все слова? Нет, Вам определенно не стоит, но откуда Вы знаете, что учить? Если FluentU хочет стать законченным решением для изучения китайского языка, ему нужно больше ориентировать ученики. Да, возможность выбирать интересное содержимое очень велика, но у слишком большого выбора есть свои проблемы.
Как я уже сказал, ни один из этих вопросов не является достаточно серьезным, чтобы помешать мне рекомендовать FluentU, но на данный момент я могу полностью одобрить основной план, поскольку я считаю, что режим обучения по-прежнему нуждается в работе, особенно в том, что касается звука. Если Вы хотите активировать язык, который Вы узнаете, перейдите к плану «плюс», но имейте в виду, что звук далеко не идеален.
Заключение
Я думаю, что FluentU является уникальным и ценным дополнением к различным путям владения китайским языком. С первых дней прошло очень далеко, и я уверен, что большинство вопросов, о которых я говорил выше, будут рассмотрены в надлежащее время. В то же время я думаю, что все, кто заинтересован в получении информации на китайском языке с помощью видеоматериалов, должны проверить его. Именно то, что Вы думаете о службе и стоит ли он того, будет зависеть от Вашей нынешней ситуации и того, что Вам нужно, но я думаю, что основной план должен быть привлекательным для большинства студентов, которые серьезно подходят к погружению.

Вы пробовали FluentU китайский? Как Вы думаете? Пожалуйста, оставьте комментарий!