Изучение китайского через аудиокниги
Я выучил английский до моего нынешнего уровня без какого-либо опыта проживания в англо-говорящей стране. Я арестовываю большинство из этого очень большому количеству изучаемого варианта, в большинстве в форме книг. Когда мне было около 20, я понял я никогда не смогу прочесть все книги, поэтому я начал слушать аудиокниги в качестве замены обычному чтению.

Заняло немного времени привыкнуть к этому, но как только я я привил себе эту привычку, я заканчивал несколько за неделю, заканчивая около 100 книг в год.
Для того, чтобы слушать достаточно объема китайского, Вам нужен большой объем
В статье на прошлой неделе, Я говорил о важности долгострочного использования контекста, разделенного на маленькие части но это помогает построить объем. Для того чтобы заключить, очень сложно слушать достаточный объем аудио, чтобы слушать отрывками если у Вас продвинутый уровень, то Вам нужно слушать большой объем.

Это намного проще, чем звучит, пока придерживаетесь одного ресурса. Много факторов играют роль (такие как озвучивающий, или стиль), по крайней мере контекст одинаковый. Разнообразие – хорошо, но также это требует больше усилий. Вы можете прочесть всю статью тут here.

Как и обещал я не буду тут говорить об обучении посредством аудиокниг в частности.
Прослушивание аудиокниг на китайском
Это не должно быть ни для кого сюрпризом, что я обнаружил этот метод обучения при обработке большого количество изучаемых материалов на китайском намного сложнее для применения. Этому есть много причин для этого. Для начала я не чувствовал большой разницы между чтением и прослушиванием английских и китайских романов, хотя разница большая.

Причина не в плохой способности слушать, а в том что аудирование на китайском отдаленно от разговорного китайского, чем письменный английский от разговорного английского.

Существует много слов, которые используются только в письменной речи, сокращениях, которые имеют больше смысла, если Вы видите их в большом количестве иероглифов и в контексте. Это намного усложняет прослушивание аудиокниги, чем чтение, при одинаковом понимании прослушивании и чтении.

Другим фактором является английский, есть много авторов, которые пишут простым способом. Другими словами, Вы можете быть знаменитым на весь мир автором, пока до сих пор пишите на английском, на самом деле некоторые авторы знамениты лишь отчасти, потому что они делают это (Эрнест Хемингуэй и Грехам Грин приходят на ум).

Честно говоря, я не нашел похожего в китайской литературы. Вместо этого, кажется, что высоко литературные работы намного сложнее лингвистически. Также, многие китайские романы содержат диалектные полосы, которые могут осложнить. Это правда для некоторых английских романов, но я редко вижу в этом проблему.

Прослушивание китайских романов написанных незнакомым стилем похож на аудиоверсию Энтони Бургесса «Заводной апельсин» для среднего уровня английского. Удачи!

Причина, по которой я говорю все это потому, что Вы не должны разочаровываться, если Вы промежуточный ученик, и найти аудио-книги трудно. Они будут, вероятно, долгое время. Я предлагаю продолжить работу с аудио-книгами только в том случае, если Вы уже можете понять большую часть китайского, которые Вы слышите в повседневной обстановке.
Выбор аудиокниги, которая подходит Вам
При выборе аудиокниги необходимо учитывать ряд факторов. Поскольку многие из них сильно различаются, может понадобиться попробовать несколько, прежде чем выбрать один из них, чтобы действительно придерживаться. Это важно, не просто ввыбрать один случайный и погрузиться в него, потому что он может быть много раз сложнее, чем он должен быть.

Ниже приводятся некоторые важные факторы, которые необходимо учитывать:
  • Эта книга, безусловно, является наиболее важным фактором. Постарайтесь найти книгу, которая интересует Вас и которая не является слишком литературой или содержит слишком много диалектов, которые Вы не понимаете. Я предлагаю современную фантастику. Попросите китайских друзей дать рекомендации. Я написал о том, как облегчить себе чтение романов на китайском языке, и те же принципы применимы и к прослушиванию романов.
  • Сужение также очень важен. Наиболее распространенная "проблема" заключается в том, что речевое сопровождение слишком драматично, что означает, что диктор изменяет громкость, темп и стиль в соответствии с требованиями истории. Это может быть очень трудно слушать! Я рекомендую, чтобы дикторы были, как можно ближе к нормальному, расслабленному чтению. Это может быть менее интересным для носителей, но для других носителей проще слушать именно так.
  • Этот параметр иногда важен. Будет гораздо сложнее понять что-то, установленное в незнакомое время или место, так что выберите что-то, что является как можно более знакомым. Это, вероятно, означает современный параметр, который также повышает вероятность того, что этот язык подойдет.
Я не слушал достаточно книг, чтобы предложить хорошую книгу, которую также относительно легко придерживаться, но самая подходящая книга, которую я слушала до сих пор, 病毒 по 蔡駿. Это триллер/история ужасов (не очень страшная) в современной обстановке. Есть также два сиквела, если хотите большего.
Как найти аудиокниги на китайском языке
Существует много способов найти аудио-книги на китайском языке. Конечно, можно купить и/или загрузить их с нескольких веб-сайтов (просто найти название книги плюс 有声书/有聲書, но лучшим способом является использование одного из множества приложений и сайтов, которые потоковой передачи звука обычно бесплатно. Это позволяет Вам прослушать много книг до того, как Вы пожелаете послушать их.

Вот некоторые приложения/сайты, которые я использовал:
Обратите внимание, что обычно можно легко сохранить потоковый звук, но это не то, что я подробно опишу здесь, но проверить эту статью в Wired:
Существует также множество подключаемых модулей браузера, которые позволяют загружать потоковые мультимедиа.
Как слушать Ваш первая аудиокнига
Теперь, когда выбрана аудиокнига, пора начать прослушивание. Но как? Вот мои предложения:
  • Объединение текста и звука – при первом запуске он помогает многим получить доступ к текстовой версии книги. Это может облегчить использование в книге. Это, конечно же, при условии, что Ваше чтение соответствует номиналу, но я думаю, что чтение книги все еще проще, чем слушать ее для большинства студентов.
  • Слушайте несколько раз-ничего плохого в том, чтобы слушать первую главу пару раз. После этого, возможно, Вам потребуется меньшее количество повторного прослушивания, но Вы можете сделать это так же, как Вы считаете необходимым, чтобы понять суть каждой главы. Это самый легкий способ все более глубокого понимания, но если Вы найдете это слишком скучным, не надо переборщить.
  • Не сдавайся - слушать роман на китайском нелегко. Для того, чтобы использовать книгу, диктора, историю и даже аудиокниги в общем случае, если Вы не привыкли слушать книги на английском языке. Как обычно, чем больше Вы практикуете, тем проще становится.
Заключение
Аудиокниги — это прекрасный способ обучения и лучшее содержимое, которое я знаю. Вы слушали какие-нибудь книги на китайском языке? Выполните учет комментария и поделитесь своим опытом. Если Вам понравилась книга, пожалуйста, представьте дополнительную информацию, чтобы другие читатели могли слушать книгу!