Зумирование: Инструменты, которые нужно разбить и понять китайский
Обучение - это присоединение чего-то нового к тому, что Вы уже знаете. Если то, что Вы знаете, является четко структурированным и логичным, то гораздо проще вписать новые знания в Вашу умственную систему, и Вы обнаружите, что воспоминания об иероглифах и словах становятся намного проще.

Это похоже на анатомию обучения: проще научить мускулы человеческого тела, если у Вас есть хорошее понимание того, на что скелет похож в первую очередь. Без этого знания о мышцах отсоединены и бессмысленны. Структура важна.
Сеть со множеством слоев
Знание китайского языка может рассматриваться как сеть с несколькими слоями. На самом высоком уровне мы получает предложения, затем слова, символы и, наконец, компоненты символов.

Одна из проблем для многих учащихся заключается в том, что они не тратят достаточно энергии, соединяя различные слои. Они изучают компоненты, но не знают, как они работают в разных иероглифах, или изучают грамматические слова, не зная, как они работают в предложениях.

Кроме того, противоположное также верно, конечно, т. е. изучени слов, не зная иерогилфов или предложения, не имея понятия о том, как они работают. Это нормально для начинающих, потому что изучение полезных слов и фраз как фрагментов — это отличный способ быстрого общения, но чем выше у Вас уровень, тем больше Вам нужно понять, а не просто механически повторять.

Это то, о чем я много думал недавно, и я вышел на метафору, которая включает три способа интеграции знаний. Это можно сделать, когда изучаешь что-то в первый раз, или когда Вы хотите интегрировать что-то, что обособленно и, следовательно, трудно запомнить, например пиявку.
  • Зумирование (Эта статья) – переход от более высокого к более низкому уровню: от предложений к словам к иероглифам к компонентам. Разделить все, чтобы понять их.
  • Уменьшение — переход от более низкого к более высокому уровню: компоненты к иероглифам для слов в предложениях. Размещение вещей в контексте, чтобы понять их.
  • Панорамирование – Изучение близлежащих областей Интернета без увеличения или уменьшения масштаба. Понимать, как схожие вещи различаются и как разные вещи похожи.
Эта статья не предназначена для решения вопроса о том, сколько времени следует потратить на каждый слой сети, если необходимо сосредоточиться в основном на предложениях, фразах, словах, символах или компонентах. Очевидно, что Вам нужны все они, но Вы должны сосредоточиться на том, что Вы уже знаете и каковы Ваши цели.

Вкратце, чем более практичны и краткосрочны являются Ваша цель, тем выше в сети Вы должны сосредоточиться. Я написал больше о риске не видеть лес за деревьями: Сосредоточение на радикальных элементах, компонентах символов и стандартных блоках
Инструменты и ресурсы для панорамирования
Но теперь я хочу дать Вам инструменты, которые нужно увеличить. Я буду заниматься масштабированием и панорамированием в следующих статьях. Вы можете подумать, что один хороший словарь позаботится обо всем этом, но, к сожалению, это не так. Разные словари хороши в разных вещах.
Зумирование: Общие сведения о составе и деталях
Зумирование означает разбиение на все элементы, чтобы понять как композицию, так и компоненты. Когда это предложение, это означает слова, когда это слово, это означает отдельные символы, а когда это символ, это означает компоненты символов.

Масштабирование — это то, как они подходят друг другу, так что, когда речь идет о предложениях, это часть речи и синтаксиса; когда речь идет о словах, речь идет о функциях каждого символа (看书/看書 "читать книги" — это, например, композиция командного объекта); а для иероглифов— о компонентах и их функциях (в знаке 洋 «океан», значение берется из 氵 «вода» и произношения из 羊 «овец», Читайте больше о семантических и фонетических соединениях).

Увеличение масштаба — это самый трудный из трех методов, поскольку он не только требует надежной информации о словах, символах и компонентах символов, но также требует понимания того, как работает китайский. Просто знать компоненты не всегда достаточно.

Например, несмотря на то, что 救火 "бороться с огнем" и 救生 "спасать жизнь"-это как конструкции глагола-объекта, так и очевидно, что они разные (Вы спасли жизнь, но не спасли пожар). Если Вы хотите узнать больше об этом, Вы должны прочитать о грамматике, но найти материал на английском языке нелегко.

Аналогичным образом, при изучении 洋, недостаточно просто знать, что одна часть означает "вода" и другая "овца", Вы должны знать, какие функции они имеют в этом иероглифе. Это проще понять, потому что можно сделать обоснованное предположение, основываясь на значении и произношении компонентов.

Я не могу помочь Вам со всеми этими вещами в этой статье, но я дам Вам инструменты, необходимые для поиска информации. Давайте начнем с предложений, а затем перейдем к словам и иероглифам.

Зумирование: Общие сведения о составе и деталях
Это очень просто, если у Вас есть правильные инструменты, хотя правильное разделение предложения по его компонентам новичку может быть сложным. Однако с помощью цифровых инструментов это кусок пирога:
  • MDBG просто вставьте текст, который требуется увеличить. MDBG даст Аам список слов в этом тексте с дополнительной информацией о каждой части. Это работает достаточно хорошо для большинства целей.
  • Цифровое чтение в целом — если Вы еще не читали эту статью Дэвида Мозер (Новая Небумажная революция в китайском чтении), Вы должны прочитать ее. Если Вы будете следовать его Совету и использовать всплывающие словари и/или средства чтения документов, разбора предложений станет намного проще.

  • Оптическое считывание символов – возможности распознавания мобильных приложений, например Pleco и Hanping очень полезны для различия и работы с печатными китайскими языками трудно разорвать и понять.
Увеличение по словам
  • ABC-Китайский-Английский словарь -предлагает основной состав слов, упомянутых выше (т. е. он говорит, что 救火-это конструкция глагола-Object). Поскольку эта возможность доступна как надстройка для Pleco и Hanping, доступ к мобильному телефону легко получить.
  • Желтый мост (онлайн) — также предоставляет информацию о композиции слов, на этот раз в Интернете и бесплатно, но с большим количеством рекламных объявлений.
Увеличение по словам
  • 漢典 (Zdic.NET) — это лучшее место для интерактивного подключения, если требуется информация об отдельных персонажах. Среди прочего, он предлагает тип символа, а также функции компонентов (во многих случаях, не все). Эта информация на китайском языке, но это довольно легко понять. Проверьте включенный экран справа там, где написано 字形分析. Сначала он говорит, что это левая-правая композиция (左右结构), затем, что это фонетическое семантическое соединение (形声), а затем, откуда берется звук (羊声).
  • HanziCraft – хотя это и не является словарем и не редактировался вручную (и, таким образом, не очень надежным), он имеет ценную функцию предоставления Вам подсказок по произношению, например: "подсказка для 洋 (янг2): Компонент 羊 произносится как "янг2". У него точно такое же произношение, что и иероглиф".
  • Китайская этимология – если Вы хотите получить дополнительную информацию о том, как изменился иероглиф, это хорошее место для начала. Это не всегда полезно для понимания современной формы, не зная больше о иероглифах, но она все еще полезна.
Разумеется, есть больше ресурсов, но вместо того, чтобы предлагать их все, я думаю, что лучше дать Вам несколько тщательно отобранных. Я также хотел бы упомянуть, что, когда он будет выпущен, словарь из выпускной лингвистики заменит все или большинство из них в качестве предпочтительного инструмента.
Оставайтесь в курсе дел
В следующей статье в этой серии я изменяю направление и уменьшение масштаба, рассматривая инструменты и ресурсы для добавления контекста, чтобы понять, что Вы изучаете, и лучше интегрировать его в сети знаний. Продолжайте чтение:

Уменьшение: Ресурсы, необходимые для размещения китайский в контексте