По-видимому, большинство людей думают, что китайский практически невозможно выучить, потому что для грамотности требуется знать не менее 3500 символов (или 2500, 4500 или нет). Конечно, Вам также нужно знать слова и грамматику, но давайте оставим это в уравнении на данный момент.

Некоторые люди реагируют по другому, но это более интересно. Выучить 3500 фактов не так уж трудно, если Вы преданы и занимаетесь год или около. Это около десяти в день в течении года, что не неразумно! Это может быть сделано намного быстрее, если Вы потратите больше времени.

В этой статье я рассмотрю оба этих подхода, которые приведут нас к тому, что, по моему мнению, это реальная проблема, когда изучаются иероглифы. Обретение грамотности на китайском языке определенно не является невозможным, но обучение 3500 символов гораздо сложнее, чем изучение аналогичного числа фактов во многих других дисциплинах, таких как естественные науки.

Обучение на раннем этапе

Когда Вы начинаете учить иероглифы, это больше похоже на рисование, чем на письмо. Разница сильная. Если Вы пишете, Вы используете определенные письменные символы для передачи смысла в соответствии с четко определенной Конвенцией (письменный язык), но при рисовании, даже если Вы в какой-то мере передаете смысл, эти Конвенции являются намного слабее и менее строгими. Для перехода от чертежа к записи необходимо ознакомиться с конвенциями и правилами языка. Это займет время.

Поэтому для начинающих основная проблема заключается в том, чтобы зафиксировать символы в памяти, запомнить, как они пишутся, что они означают и как они произносятся. Это то, что тебе лучше сделать.

Это также область, в которой может быть много обходных путей, что означает, что если Вы можете разорвать код, Вы узнаете, как быстро изучают символы (например, разгадать, как работает фонетические компоненты).

Когда Вы достигли такой промежуточной стадии на китайском языке, или когда Вы узнали, как вспомнить вещи в целом, Вы можете подумать, что изучение нескольких тысяч символов не будет так трудно.

И Вы будете правы. Изучение иероглифов - не настоящая проблема.

Реальная проблема в изучении китайских иероглифов

Прежде чем я продолжу, я хотел бы сказать, что изучение 3500 фактов любого рода не является тривиальным, поэтому, если Вы считаете, что это тяжело, не испытывайте разочарования. Вместо этого прочитайте эту статью: Память - это умение, которое Вы можете тренировать. Я хочу поговорить о следующем, что реальная, долгосрочная проблема, связанная с изучением китайских иероглифов, невозможность фиксации в памяти новых символов.

Вместо этого реальная проблема состоит в следующем:

Изучение китайских иероглифов не похоже на изучение названий столиц стран, хотя это и может выглядеть как для непосвященных. Столица Франции — Париж. 女 на китайском языке означает "женщина".

К сожалению, китайский работает не так. Если Вы знаете 3500 символов на этом очень поверхностном уровне, Вы будете очень, очень далеки от грамотности на китайском языке, даже если Вы знаете соответствующую грамматику. Некоторые символы имеют десятки кажущихся несвязанными, несколько произношений в зависимости от контекста и используются разными способами в разных словах.

Сохранение разделения исходных иероглифов

Сложность изучения иероглифов может быть продемонстрирована в виде x-образного графика (см. диаграмму). Сложность фиксации каждого символа в памяти неуклонно снижается и вскоре становится проблемой.

Однако трудности, связанные с каждым новым иероглифом с другими иероглифами, которые Вы уже выучили, становятся сложнее.

Я редко чувствую, что изучение того, что значит иероглиф, само о себе трудно, но я все еще буду искать сособы сортировки разницы между символами, иногда в отношении их определения, иногда их использования и иногда о том, как они пишутся.

Что делать со всем этим?

В целом, правильное изучение большого числа символов является сложным. Однако важно не терять внимание. Когда Вы начинаете учиться, не пытайтесь узнать все. При поиске символа в словаре можно найти десятки определений. Никогда не пытайся узнать их все. Также Вы найдете варианты иероглифов и различное произношение, но их следует игнорировать до тех пор, пока они не понадобятся. Не надо путаться в деталях до того, как у тебя будет большее понимание картины. Не надо касаться монстров вне пузырька.

Это означает, что можно упростить обучение в иероглифах, насколько это возможно. Можно узнать одно определение и один способ использования определенного символа, преднамеренно игнорируя то, что может быть гораздо больше, чтобы узнать. То, чему Вы научитесь, следует определять из того, что Вам нужно, а не тем, что нужно выучить. Когда Вы оставляете начальную стадию, необходимо начать подключение знаний гораздо больше, что я написал в статье, связанной с предыдущим (панорамирование: Сохранение аналогичных китайских знаков и слов в отдельности).

Заключение

Достаточное изучение 3500 наиболее распространенных иероглифов, которые должны сделать Вас грамотным, не невозможно и может быть достигнуто в течение ограниченного периода времени. Действительно, эти 3500 символов и как они используются на уровне образованного собственного оратора — это проект на протяжении всей жизни, который вряд ли может закончиться в ближайшее время, если вообще закончится.

К счастью, успех не является удачным двоичным. Каждый шаг вперед - это хорошо. Как далеко Вы зайдете, зависит от того, кто Вы, почему Вы учите китайский и много других вещей. И не забывайте, что путешествие имеет значение, это часть того, что делает китайский интересным!