Слушайте, прежде чем читать: Повышение способности прослушивания
Эта статья представляет собой очень простую методику, которую можно использовать для получения дополнительных материалов для изучения и улучшения возможностей прослушивания китайских языков. Как все мы знаем, трудно найти хорошие учебные материалы в целом, даже если Вы готовы заплатить за них и поиск хороших материалов для прослушивания еще сложнее, особенно на начальном или нижнем промежуточном уровне.

Я делаю все возможное для сбора хороших учебных ресурсов, так что, если Вы не знаете, с чего начать, Вы можете либо проверить Hacking Chinese Resources, что даст Вам больше, чем Вы просили, либо проверить эту статью: 10 лучших бесплатных коллекций ресурсов для обучения на китайском языке.

Однако в этой статье я хочу поговорить о том, как и почему нужно сосредоточиться на прослушивании.

Проблема с новичками и более низкими уровнями прослушивания
Несмотря на наличие достаточного количества текстовых ресурсов (см. мои любимые бесплатные ресурсы здесь), все еще не много хороших ресурсов для прослушивания. Да, есть подкасты и звуковые курсы, но, как я уже говорил выше, это часто проблематично. Существует два типа проблем:

  • Слишком много английского (или другого исходного языка)
  • Слишком много нового содержимого (сложно понять)
Это приводит к возникновению ситуации, когда для новичка или более низкого среднего ученика очень трудно слушать достаточно материала. Вы можете использовать аудио-файлы учебника, так как они очень быстро становятся очень сложными. Подкасты являются хорошим дополнением, но новички обычно понимают 10% китайского и 90%, говорящих о китайском на английском языке.

Не трать зря материалы для прослушивания
Однако почти все ресурсы прослушивания имеют текст в некотором роде.

  • Учебники имеют звуковые файлы, соответствующие тексту в книге
  • Подкасты имеют стенограммы диалога (но редко говорят на малом)
  • Приложения для чтения иногда имеют запись звука
Если сначала прочитать текст, используйте расшифровку стенограммы для поддержки прослушивания или чтения вместе с аудио, Вы теряете возможности для прослушивания. Мы уже установили, что их уже слишком мало, так что это не хорошо!
Сначала послушайте, затем прочитайте
Вместо того, чтобы цепляться за текст, я хочу, чтобы Вы сначала слушали. Это объясняется несколькими причинами, за исключением того, что прослушивание часто забывается и что трудно найти хороший материал для прослушивания.

Самое главное, я твердо верю, что способность прослушивания является наиболее важным навыком, особенно если Вы живете или планируете жить в среде, говорящей на китайском языке. Это объясняется тем, что выигрыш в способности прослушивания умножает Ваши способности в других областях.

Если Вы понимаете, что говорят вокруг Вас, Вы многое узнаете. Если Вы ничего не понимаете, Вы мало учитесь. То же самое относится и к чтению, но прослушивание является гораздо более непосредственным, а не то, что можно легко избежать, избегая при этом каких-либо знаков, рекламных щитов и инструкций на иностранном языке может быть слишком простым.

Если Вы читаете до того, как Вы слушаете, Вы портите материал прослушивания, но если Вы слушаете перед чтением, Вы не обязательно испортите материал для чтения. И даже если Вы это сделаете, есть еще много материалов для чтения.
Практическое руководство.
Как я уже указывал, есть много способов практиковать способность слушать. По моему мнению, лучшим способом повышения способности прослушивания является уделение времени на понимание того, что кто-то говорит Вам. Если Вы не можете управлять лично, либо потому, что это непрактично, либо потому, что оно слишком утомительно, то это может быть заменено записанным аудио.

Если Вы читаете текст и послушаете его, Вы не можете практиковаться в попытке понять, потому что уже знаете, что они скажут. Это не связь. Естественно, что прослушивание на полной скорости может быть недостаточно. Попытайтесь:

  • Прослушивание более одного раза
  • Замедление скорости
  • Использование более удобных учебных материалов
Если Вы хотите узнать больше о возможности прослушивания в целом, ознакомьтесь с моими сериями о стратегиях прослушивания:

Заключение
Поэтому в следующий раз, когда Вы найдете материал с аудио, слушайте аудио несколько раз перед чтением текста. Это верно для следующей главы в Вашем учебнике, приложений, которые Вы нашли, или подкастов, которые Вы используете. Это будет трудно, конечно, не ожидать понимания всего, но попытаться понять как можно больше. Тогда читайте.

Единственное исключение в этом заключается в том, что в действительности необходимо сосредоточиться на способности чтения по какой-либо причине, например при подготовке к экзамену, но это должно быть исключением. Кроме того, в случае отсутствия звука необходимо иметь множество возможностей для чтения текстов, и у Вас нет выбора. Вкратце, слишком много чтения, так что убедитесь в том, что Вы уделяете больше возможностей для прослушивания!