Следует ли Вам учить произношение радикалов?
Изучая китайский в качестве независимого студента, Вы постоянно должны задавать себе три вопроса: что научиться, как узнать это и сколько времени Вы должны потратить на эту конкретную вещь. Первый из этих вопросов в каком-то смысле является наиболее важным; Вы не хотите упустить важные вещи и не хотите тратить время впустую на то, что не важно. Например, если Вы узнаете произношение радикалов?
Радикалы, компоненты символов и произношение
Я часто вижу этот вопрос, как правило, сразу после того, как люди узнают или говорят, что они должны разбить символы и изучать строительные блоки. Ответ зависит от того, что Вы имеете в виду. Строго говоря, ответ "нет", но если Вы новичок задаете вопрос, а Вы не имеете права на терминологию, то ответ может быть "Да".
Давайте выясним условия. Радикал — это компонент символа, который используется для индексации этого символа в словарях. Каждый символ имеет один и только один радикал. Существуют различные списки радикалов, используемых в разные периоды времени, регионы и для различных целей. Компоненты символов в этих списках используются в качестве радикальных, но теперь они должны быть ясными, что они не обязательно являются радикальными в любом характере, в котором они появляются.
Вот пример:
Давайте выясним условия. Радикал — это компонент символа, который используется для индексации этого символа в словарях. Каждый символ имеет один и только один радикал. Существуют различные списки радикалов, используемых в разные периоды времени, регионы и для различных целей. Компоненты символов в этих списках используются в качестве радикальных, но теперь они должны быть ясными, что они не обязательно являются радикальными в любом характере, в котором они появляются.
Вот пример:
- 知 (зī) "знать"
- 扣 (кòу) "Пристегните"
Вы должны научиться радикалам в первую очередь?
Почему люди так много говорят о радикалах? Если это с точки зрения второго языка, то это главным образом потому, что они ошибочно относятся к тому, какие радикалы или они забросили, и просто используют этот термин в любом случае, поскольку большинство учащихся будут искать это (я сам так делал). Изучение общих радикалов полезно, а не потому, что они являются радикальными, но потому, что они также являются общими семантическими (значимыми) компонентами. Изучение того, какой компонент является радикальным в конкретном характере, является бесполезным в современной обстановке.
Проблема, связанная с большинством списков радикалов, заключается в том, что они не подходят для учащихся языкам. Они часто сортируются по количеству штрихов и включают радикалы, которые крайне редки и бессмысленны для изучения. Чтобы устранить эту проблему, я создал список 100 распространенных радикалов, которые Вы действительно должны научиться. Это выглядит так, и Вы можете получить его в PDF, текстововом или Anki виде тут.
Те же компоненты, разные радикалы
На самом деле существуют иероглифы, имеющие одинаковые компоненты иероглифов, но не одинаковые радикалы. Вот один из примеров этого, извлеченный из моей статьи о символах с теми же компонентами:
- 呆 (дāи) «тупой, глупый» — радикал — 口
- 杏 (ксìнг) "миндаль; абрикос-радикал-木
Следует ли Вам учить произношение радикалов?
Теперь пришло время взглянуть на первоначальный вопрос: Следует ли Вам учить произношение радикалов? Если Вы действительно имеете в виду радикалы, ответ в общем "нет". Многие радикалы имеют очень странные произношение, что даже носители не знают. Единственные, кого Вы хотите узнать, это те, которые также являются общими символами, и Вы увидите их довольно скоро. В моей статье о 100 наиболее распространенных радикалах я включил эту информацию. Все произношение, написанные в скобках, можно безопасно игнорировать:
Обратите внимание, что это наиболее часто используемые радикалы. Если Вы посмотрите на полный список, отсортированный по количеству штрихов, гораздо больший объем будет бесполезен с точки зрения того, как они произносятся.
Однако, если Вы действительно имеете в виду «компоненты символов», когда Вы спросили о произношении, то ответ будет зависеть от этого. Более 80% всех китайских символов состоит из семантического (означающего) компонента и фонетического (звукового) компонента. Изучение произношения общих компонентов звука имеет чрезвычайно важное значение! Если рассматриваемый компонент не является общим фонетическим компонентом, его следует изучить только в том случае, если он работает как отдельный символ, описанный выше.
Разговорные имена радикалов
Я говорил выше, что большинство носителей не знают, как высказать многие радикалы. Попробуй спросите китайцев как произносятся 辶, 宀 или 彳, и Вы увидите, что я имею в виду. Вы, скорее всего, расскажете об их разговорных именах, а не о том, как эти персонажи произносятся по отдельности.
Вот они:
Изучение этих разговорных имен очень полезно, если Вы говорите о рукописном вводе со многими носителями, например, если Вы хотите попросить кого-нибудь написать знак в устной форме. Для новичков это необязательно, но для промежуточных и продвинутых учащихся, которые заботятся о иероглифах, следует изучать наиболее распространенные.
Эта информация также включена в мой список 100 наиболее распространенных радикалов :
Вот они:
- 辶= 走之旁 (зǒузīпáнг)
- 宀 = 宝盖头/寶蓋頭 (бǎогàитóу)
- 彳 = 双人旁/雙人旁 (шуāнгрéнпáнг)
Изучение этих разговорных имен очень полезно, если Вы говорите о рукописном вводе со многими носителями, например, если Вы хотите попросить кого-нибудь написать знак в устной форме. Для новичков это необязательно, но для промежуточных и продвинутых учащихся, которые заботятся о иероглифах, следует изучать наиболее распространенные.
Эта информация также включена в мой список 100 наиболее распространенных радикалов :
Заключение
Не учитесь произношению радикалов, если они не являются также общими символами (в этом случае они будут встречаться как таковые). Вот правило: если произношение всего символа полностью отличается от того, что Вы ищете, Вы можете пропустить изучение его произношения. Вы, вероятно, все еще научитесь, что это означает, конечно, поскольку это основа для осмысленного обучения в целом.