Как технологии может остановить Вас в обучении китайскому
Технологии оказывают общее положительное влияние на изучение китайского языка и облегчает его изучение. В статье на прошлой неделе я написал об выгодах, в том числе об изобилии ресурсов, сокращении расстояний и повышении эффективности, которые приносят компьютеры и смартфоны.
Технология может навредить Вашему обучению
Однако я также говорил, что технологии является инструментом, который необходимо использовать мудро. Иными словами, только из-за того, что потенциал больших выгод не означает, что этот результат гарантирован. Вместо этого технологии могут и оказывают негативное воздействие на обучение языка. Большинство из них можно преодолеть, просто зная о них и остерегаясь их, поэтому я пишу эту статью.

Как представляется, общество думает, что в общем технологии всегда приносят пользу. Это не так, и большинство исследований не поддерживает такого мнения. Лично я считаю, что независимые ученики и компетентные учителя должны осознавать опасность чрезмерной зависимости от технологии. В основном, необходимо знать, когда использовать цифровые средства и когда их отключить.

Без дальнейших вступлений, давайте рассмотрим потенциальные недостатки использования технологии для изучения китайского языка.

Технология делает нас ленивыми: Путь наименьшего сопротивления
Главное преимущество технологий заключается в том, что они облегчают работу, например, поиск неизвестного символа при чтении. Или если Вы не понимаете материал, Вы можете поместить его в устройство перевода и посмотреть, поможет ли это. Если требуется написать что-то, то ввод в несколько раз быстрее, чем рукописный текст.

Обратите внимание, что эти сочетания клавиш помогают быстрее выполнить задачу, но они не обязательно приводят к лучшему обучению. На самом деле, это, вероятно, то, что большинство времени они ведут к более низким результатам. Рукописный ввод явно медленнее, чем ввод, но если цель состоит в том, чтобы научиться китайские иероглифы, рукописный ввод требует значительно более глубокой обработки и приведет к лучшим результатам.

Это ведет нас по пути наименьшего сопротивления. Если Вы можете найти символы, наведя указатель на них в веб-обозревателе, не можете просто сдвинуть курсор над текстом и получить саму суть? Это похоже на чтение текстов с китайскими иероглифами и пиньинами, что приводит к тому, что большинство студентов читают только пиньины и игнорируют иероглифы. Если Вам нужно что-то с китайского веб-сайта, гораздо проще позволить компьютеру перевести сайт! Это не идеально, но, скорее всего, будет быстрее, чем пытаться прочитать.

Учебные колеса на Вашем велосипеде великолепны для того, чтобы учиться кататься, но только до точки. То же самое относится и к катанию на уницикла. Я видел, как многие люди не учатся кататься на уницикле в основном потому, что они не пытаются использовать всевозможные поддержки, которые фактически останавливают их от обучения.
Технология удерживает Вас от необходимости глубокой обработки
Более глубокая обработка ведет к лучшему обучению. Существует, по крайней мере, два способа, с которыми технология может помешать этому процессу.
1
Во избежание сложных задач
Если Вы читаете текст со всплывающим словарем по сравнению с тем же текстом на бумаге, Вы действительно пытаетесь понять, что написано, если время, необходимое для проверки, является одной секундой по сравнению с минутой? Наверное, нет. Недопущение жестких задач, требующих глубокой обработки, не является хорошим для обучения.
2
Отвлекание
Если Вы изучаете использование компьютера или смартфона, то многие другие вещи будут отвлекать Вас от обучения. Плинг, Новое письмо по электронной почте! Плонг, уведомление на Facebook! О, какой милый ёж. Этот комикс выглядит интересным. Интересно, она выпустила новое видео на YouTube...
Если Вы не применяете какую-то среду изучения Дзэна на компьютере и телефоне, Вы будете отвлекаться. Мы, люди, очень плохи в многозадачности по сравнению с тем, насколько хорошо мы выполняем, когда делаем одно дело. Даже если это может почувствовать, что Вы получите больше вещей, вы почти наверняка изучите меньше. Хотя некоторые задачи могут быть разбиты на небольшие блоки, другие не могут. Некоторые аспекты обучения на китайском языке требуют высокого качества времени.
Технология защищает нас от человеческого взаимодействия
Это, конечно, более общая проблема, а не только в связи с изучением китайского языка, но давайте придерживаться языкового обучения. Существует множество задач, в которых нам приходится взаимодействовать с реальными людьми, чтобы сделать это, в то время как сегодня мы можем просто полагаться на Интернет или какое-то мини-приложение.

Вот некоторые примеры того, как технология защищает нас от взаимодействия:
Найти дорогу в городе в Китае
Это можно сделать с помощью GPS смарт-телефона! Вы должны использовать китайский язык для этого? Нет, на самом деле, кроме, возможно, распознавания имен улиц. Какая альтернатива? Спросите людей о направлении! Когда я переехал в Тайвань в 2008, у меня не было никакого умного телефона. Когда я хотел найти свой путь, я должен был спросить у людей. Я иногда терялся и должен был спрашивать много раз, прежде чем я нашел то, что искал.
Изучение и сравнение служб и продуктов
Если Вы хотите знать, какие гостиницы доступны или какие мониторы необходимо приобрести для Вашего компьютера, Вы можете сделать все это в Интернете. До интернета Вы должны были позвонить в гостиницу, чтобы зарезервировать, и Вам пришлось посеать различные магазины, чтобы узнать, что они предлагают! Возможно, Вы не получите лучшую сделку, но это, несомненно, заставит Вас выучить больше китайского.
Поддержание связи с друзьями и семьей
Технология также облегчает общение с людьми, которые находятся далеко, тем самым уменьшая наши стимулы к тому, чтобы встретить людей, которые живут облизости от нас. Для целей обучения это чрезвычайно важно. Если бы Вы поехали в Китай тридцать лет назад, было бы очень трудно и/или дорого говорить с людьми, находящимися на родине. Сегодня Вы можете поехать в Китай и провести большую часть своего социального времени с земляками. Удобно? Да. Польза для обучения языка? Определенно нет.
Технология может привести к параличу в анализе
Одним из основных различий между обучающимся на китайском языке сейчас и двадцать лет назад является обилие учебных материалов, доступных в Интернете (см. предыдущую статью).

Однако это также может привести к возникновению проблем, особенно если Вы являетесь перфекционист и/или новичок. Какой из ресурсов лучший? Некоторые люди заканчивают, не начиная, потому что они не знают, с чего начать, другие, в конце концов, тратят большую часть времени на то, чтобы выяснить, какой курс они должны принять.

Рационально говоря, это, конечно, лучше иметь 384 ресурсов для обучения китайского чем только 10. Это повышает вероятность того, что Вы найдете то, что Вам нравится, и конкуренция и особую важность должны быть уверены в том, что ресурсы также в среднем гораздо лучше.

Однако это лишь преимущество, если Вы можете быстро принять правильное решение или если кто-то может сделать это за Вас. В качестве новичка Вы не можете попробовать все ресурсы, а затем увидеть, какой из них лучше всего подходит для начинающих (Вы больше не будете новичками, когда закончите).
Эта проблема, связанная с Вашими прихлопами, является частью причины, по которой существует Hacking Chinese; я не могу вернуться вовремя и помочь себе лучше узнать китайский, но я могу Вам помочь. Это также руководящий принцип, на котором построены моя книга и мой курс.
Заключение: Технология — это прекрасный инструмент, когда он используется мудро
Вывод здесь аналогичен тому, как в предыдущей статье. Технология может значительно упростить изучение китайского языка, но это также может удержать Вас от обучения, если оно используется неправильно. Вы должны знать, когда использовать его, а когда выключить его и перейти к аналоговому. Это не просто "технология - хорошо" или "технология-это плохо", важно то, как Вы это используете. Как и в случае со многими другими вещами в жизни, Вам не следует использовать технологию до крайности. Убедитесь, что иногда Вы пишете вручную, читаете реальную книгу вместо цифровых текстов, выключите свой смартфон, когда Вы пытаетесь найти свой путь к этому ресторану с лапшой и запишите свой следующий отель, позвонив им вместо того, чтобы проверить свой веб-сайт. Вы узнаете больше китайского, если захотите.