Снова о скорости чтения на китайском языке
Чтение-это важный навык, который нужно развивать при изучении китайского. Это "окно" к продвинутому словарному запасу, формальному языку и китайской культуре и обществу в целом. Это также важно для более продвинутого уровня большинства экзаменов на знание китайского, включая HSK (материковую часть) и TOCFL (Тайвань).


Я написал статью об этом в 2011 (Скорость чтения: Узнайте, как прочитать десять строк беглым взглядом), но те года прошли. Я гораздо больше узнал о процессе чтения и обсудил этот вопрос с другими учителями и студентами. Как обычно, я тоже много экспериментировал самостоятельно.
Я не думаю, что то, что я написал тогда, неправильно, но отчасти упущен главный смысл, поэтому в этой статье я хочу пересмотреть скорость чтения учащихся китайскому. Если Вы хотите краткую версию, я думаю, Вам следует проигнорировать методы повышения скорости чтения, которые можно найти в интернете или в других местах, и просто больше читать; почему, я объясню ниже. Как обычно, мне интересно слышать, что Вы думаете, поэтому оставьте комментарий со своими собственными идеями о скорости чтения!

Снова о скорости чтения на китайском языке
Чтобы улучшить, нам нужно знать слабое звено. В этом случае нам нужно знать, что замедляет нас при чтении. Пожалуйста, имейте в виду, что в первую очередь, я не говорю об основных способах понимания письменного китайского письма, я специально акцентирую на скорость чтения.

Есть разница между: "у меня не было времени закончить одну треть вопросов" и "я не поняла, что одна треть вопросов означает" после сдачи экзамена. Скорость чтения касается первого случая, а не второго.

Вот некоторые потенциальные проблемы, которые я поднял в первой статье:
  1. Не достаточно словарного запаса
  2. Не достаточно быстро удается вспомнить значения слов
  3. Не понимание структуры грамматики или порядка слов
  4. Не использование правильных методов чтения

Подробнее о них можно прочитать в статье, но я не рекомендую вам этого делать, поскольку существует гораздо более простой способ достижения лучших результатов.

Главный вопрос заключается в том, какие из этих проблем могут замедлить скорость чтения? Моя предыдущая статья создавала впечатление, что есть много способов «взлома», которые Вы можете использовать, но теперь я думаю, если сосредоточить внимание на них, Вы можете упустить суть вопроса. Да, есть некоторые стратегии, которые могут повысить уровень чтения при тестировании, но есть разница между этим и скоростью, при которой Вы можете понять написанное на китайском языке.


Реальная проблема более быстрого чтения на китайском языке

При этом раскрываются проблемы, связанные со знанием достаточного количества слов и грамматики и достаточно быстрого их разбора. Незнание слова - это самый главный убийца скорости чтения. Если Вы сталкиваетесь со множеством слов, которые Вы не знаете, то скорость чтения-это не совсем проблема; Вы просто читаете тексты, которые слишком сложны.

Если Вы проходите тест и наткнулись на слово, которое Вы не знаете, просто пропустите его и продолжайте читать. Чаще всего Вы не обязаны знать, что означает конкретное слово для ответа на вопрос или грубое значение этого слова можно узнать в контексте.
Также важен быстрый разбор слов, которые Вы действительно узнали. Для студентов, которые в основном читают тексты в своих учебниках, это крайне важно. Зная, что 阅读 (閱讀) означает "чтение", просто недостаточно, Вам нужно узнать его быстро и чем быстрее, чем лучше.
Читайте больше или...
Для упрощения необходимо достаточно быстро узнать достаточное количество слов. Ничто другое не имеет значения. Это означает, что я отказываюсь от рекомендаций, которые я дал в предыдущей статье, о том, как сосредоточиться на современных методах чтения, чтобы увеличить скорость. Вместо этого все Ваши усилия должны быть направлены на одну вещь:
Читать больше.

Запустив веб-сайт, называемый «Взломай китайский», Вы ожидаете, что у меня будет много умных способов обойти эту проблему, но правда в том, что таких нет. Если Вы не читаете достаточно, то любые другие советы, которые я предлагаю, будут бесполезны. Я могу предложить помощь, когда речь идет о том, что вы читаете, и как найти время, чтобы читать больше, но чтение-это то, что вам нужно.

Вся суть в этом. Хотя может помочь использование указателя для более быстрого чтения или других методов, которые люди используют для быстрочтения на своем родном языке, это вряд ли поможет Вам как взрослому ученику китайского. Ваша проблема не в том, что Вы мысленно проговариваете (возможно, это не относится к носителям языка, но это уже другая история), что Вы не знаете правильных методов и так далее, просто Вы читаете не достаточно.

Чтобы помочь Вам прочитать больше, в октябре будет челледж с чтением. Я официально объявлю его чуть позже в сентябре, но вы можете зарегистрироваться сейчас, если хотите. Челлендж очень прост: просто создайте учетную запись на Hacking Chinese Resources (бесплатно), и присоединяйтесь к челеджу и установите цель. Вы получите уведомление, когда челлендж начнется 1 октября, и Вы сможете отслеживать любой прогресс после начала задачи.

Кроме того, существует множество мероприятий, направленных на повышение скорости чтения и понимания на WordSwing. Я писал о текстовых играх до этого (тут и тут), но есть еще и новый тестовый турнир-викторина, где Вам нужно ответить на вопросы в течении определенного времени. Отличное месторасположение.