Преодоление проблемы изучения слишком большого количества китайских слов
Учить слова - очень важно. Можно даже утверждать, что при изучении иностранного языка это более важно, чем что-либо еще. Без слов, Вы не можете так много делать, но с правильными словами (или, возможно, самыми лучшими словами) Вы можете уйти далеко, даже если не хватает грамматики, произношения или общего владения.

Осознавая, что это так, многие ученики увеличивают количество слов, которые они хотят выучить, только для того, чтобы решить проблему: у них нет времени для того, чтобы узнать их все.

В статье на этой неделе я буду обсуждать проблему, связанную со слишком большим количеством слов для изучения с различных углов. Я надеюсь, что одна из них, или, возможно, более вероятная комбинация нескольких, поможет Вам преодолеть эту проблему!
Вы добавляете слишком много новых слов

Я помню, когда прочитал свою первую книгу на китайском языке. Она называлась 小故事大道理 и была написана для детей. Она содержит большие, дружественные символы и фонетическую транскрипцию для всех символов. Я добавил примерно 700 слов из этой книги в мой растущий список карточек.

Плохой ход! Большинство этих слов были абсолютно бесполезными. Если Вы хотите составить большую часть своего словаря, Вы должны убедиться, что Вы изучате правильные слова! Подумайте об этом некоторое время.

Изучение менее распространенных или менее полезных слов мешает Вам учиться более распространенные и более полезные.

Ваше время ограничено, поэтому Вы не можете узнать все слова, по крайней мере, не сразу. Поэтому очень важно, чтобы Вы поняли, что тратить время на изучение вещей, которые Вам не нужны, очень плохо! Вы не только улучшите словарный запас, но и Вы уделите больше времени на изучение полезных слов. Я написал больше о том, какие слова следует учить:

Какие слова Вы должны учить и где найти их

Я не буду повторять то, что написал в этой статье, но я выделю другие вещи, которые я узнал, через комментарии и вопросы пользователей.

Обучение измеряется не только в новых приобретенных словах
Некоторые люди думают, что основная причина, по которой у Вас есть репетитор или Вы ходите на курсы,-это для того, чтобы Вы могли узнать новые слова. Это большая трата ресурсов! Перед тем как Вы пойдете на курсы, следует ознакомиться с основными словами (как они написаны, что они означают и т. д.). Ваш учитель должен помочь Вам делать то, что Вы не можете делать самостоятельно, например, как использовать слова, помогать Вам в исправлении произношения или предоставлять Вам изучение понятного материала, который поможет Вам выучить слова. Если Вы считаете, что очередь для повторения увеличивается после каждого сеанса, просто перестаньте добавлять слова! Сосредоточиться на том, что Вы уже изучали: консолидируйте.

Другой способ уменьшить количество новых слов, которые Вы изучате - применить эффективный и значимый способ, то есть следует сместить акцент с интенсивного на обширное изучение. В большинстве курсов основное внимание уделяется только первому, где Вы изучаете главы в книге, где много новых слов в тексте, иногда даже более одного в одном предложении. Вместо этого прочитайте материал, где Вы понимаете почти все.

Это позволит консолидировать то, что Вы знаете, укрепить знания, которые Вы имеете в отношении слов, а также обеспечить относительно легкость изучения нескольких новых слов, с которыми Вы столкнулись. Книги, разделенные по уровням - хорошее начало, проверьте Mandarin Companion или Chinese Breeze. Чем более продвинутый Ваш китайский, тем проще становится, конечно.

Вы не тратите достаточно времени.
Одной из наиболее вероятных причин, по которым Вы не можете узнать все нужные слова, конечно, Вы не тратите достаточно времени на их изучение. Это вопрос о том, как много Вы изучаете китайского в целом и насколько высоки приоритеты, которые Вы придаете учебному словарю.

Ниже приводятся некоторые предложения о том, чтобы тратить больше времени на словарь, не имея слишком большого влияния на все остальное, что Вы делаете:

Сколько времени Вы должны потратить? Это очень сложный вопрос, но лично я потратил всего от 20 минут до двух часов в день, когда получается заниматься полный день. Я выучил больше 50 слов в день в течение длительных периодов, и даже экспериментировал, пытаясь выучить 2000 слов за пять дней.

Очень трудно дать конкретные руководящие указания, но я бы сказал, что в словаре по-прежнему не должно быть больше, чем, возможно, 20% вашей учебы. Если у Вас есть контекстно-тяжелые карточки (предложения, пункты), Вы можете увеличить его по-немногу, поскольку Вы, по существу, также практикуете чтение. Остальная часть времени должна быть потрачена на привлечение языка различными путями, включая прослушивание, выступление, чтение и запись.

Вы не учите эффективно
Затраченное время — это лишь одна часть уравнения; Другая часть — насколько эффективен Ваш метод. Я не буду подробно изучать, как учить иероглифы и слова в этой статье, но убедитесь, что Вы держитесь подальше от самых худших способов обучения:

  • Слепое повторение без понимания
  • Многократное рассмотрение одного и того же в строке
  • Не использование карточки и программное обеспечение с интервальным повторением
  • Обработка китайских знаков в виде рисунков
  • Не изучение фонетических компонентов
Если Вы хотите больше о словаре в целом, ознакомьтесь с этой категорией статей. Я также более подробно раскрыл словарь в своем курсе.
Вы добавляете слишком много карточек на слово
Если Вы используете Anki или любую другую программу, в которой Вы можете настраивать карточки и просматривать их в любом виде, Вы вскоре осознаете, что не можете добавить все возможные комбинации. Даже если мы говорим об изучении простого существительного, у Вас все еще есть по крайней мере три вещи, которые нужно усвоить: иероглифы, произношение и смысл. Это создает шесть возможных комбинаций двух (то, что нужно поставить на передний план карточки и что нужно поместить на задний план).

Должно быть очевидно, что если Вы добавите шесть карточек для каждого слова, что Вы узнаете, вы не продвинетесь далеко. Ключ здесь состоит в том, чтобы выполнить процедуру, которая работает для Вас, а затем быть гибким в зависимости от того, почему Вы хотите узнать слово. Например, в течение длительного времени я использовал карточки в основном для повышения понимания, что означало, что я делал в основном распознавание иероглифов (и некоторое распознавание звука). Затем я провел остаток времени, используя язык.

Однако, если Вы не в среде погружения или не хотите увеличить свои активные знания, более разумно создать карточки, которые поощряют Вас к более активному, например, переводу с Вашего родного языка или тестированию.

Типы карточек, которые Вы выбираете, зависят от самого слова и от причины его добавления. Я думаю, что большинство студентов используют две карточки для каждого слова (одно - признание сортировки и один - отзыв о некоторой сортировке); Я был бы очень осторожен с выходом за эти пределы! Я написал больше об этом:

Переполнение карточек: О моделях карт и направлениях обзора
Заключение
Эта статья посвящена большинству проблем, с которыми я сталкивался, когда речь шла о слишком большом количестве слов, чтобы узнать, а также о большинстве проблем, о которых я получил вопросы. Я что-то упустил? Лично мои главные проблемы в настоящее время почти исключительно, что я не трачу достаточно времени. Я был довольно хорош в этом недавно, но с тех пор, как я не трачу много времени на изучение китайского языка, обучение и обслуживание словаря сложнее. Я разберусь с этим главным образом, распространяя вещи, которые, по крайней мере, наилучшим способом, если у Вас занятый график!