Как пародировать звуки носителей китайского языка
Когда-нибудь хотели звучать больше как носитель языка, но у Вас возможности уделить 10000 часов? В этой гостевой статье Дэвид Мозер показывает, как эффективно пародировать китайскую речь. Дэвид магистр и доктор философии в китайских исследованиях Мичиганского университета, со специализацией в китайской лингвистике и философии. В настоящее время он является академическим директором CET Chinese Studies в Пекинском столичном педагогическом университете. Его предыдущие вклады на Hacking Chinese включают новую. безбумажную революцию в чтении на китайском. Эта статья изначально была написана давным-давно, но в мире, в котором мы живем, пародирование в моде, чем когда-либо.

Многие китайцы, после первой встречи со мной, говорят что-то вроде: «но ты говоришь точно как носитель китайского! Как это возможно? " (те, кто говорит со мной больше 5 минут знают, что эта иллюзия быстро испаряется.)

Я часто озадачен тем, почему мой китайский язык сначала оставляет впечатление на столько китайцев, и я пришел к некоторым выводам, что я готов поделиться с миром.

Как пародировать звуки носителей китайского языка
Ниже приводятся методы, которые я, как представляется, бессознательно разработал в течение последних нескольких лет для того, чтобы создать впечатление идеального языка.

Некоторые - просто правила, которые я применяю в беседах с китайцами. (Как я однажды сказал кому-то, "говоря об иностранном языке, всеми руками за".) Я не первый, кто их обнаруживает, но я, возможно, первый, кто открыто признает их использование.

1
Во-первых, научитесь говорить по-китайски
Я шучу, конечно. Это похоже на фальшивую телевизионную рекламу Стива Мартина: "Вы можете заработать миллион долларов и не платить налоги! Как, спрашиваете Вы? Легко! Во-первых, получить миллион долларов... " Но, серьезно, Вам нужно научиться языку, конечно, и хорошим акцентом является первое требование, так как оно доведет Вас до 90% от пути.

Если Ваше произношение — особенно тона — точное, они будут готовы игнорировать сбои в грамматике и причудливых лексических выборах. Разумно хорошее произношение заставит их в расслабленное, некритическое психическое состояние. Откладывать разговоры до тех пор, пока это не ударит им в голову, тоже хорошая идея.
2
Говорите только то, что знаете, как сказать
Не стоит выходит за крайности и строить сложные литературные структуры. Придерживайтесь коротких фраз, которые Вы сказали тысячу раз и вполне уверены, что это подходящие. Постарайтесь объединить их в нечто последовательное. Гэри Купер, не Пруст.
3
Примените более мягкий, неспешный стиль выступлений
Если Вы это сделаете, люди будут считать, что Вы естественно медленно реагируете. Вам не будете казаться глупым (хотя это имеет свои преимущества), это стоит того, что люди будут предполагать, что Вы тщательно продумываете каждое высказывание перед тем, как говорить.

Это дает Вам время подумать о том, что Вы хотите сказать. Это также дает другому человеку время, чтобы вспомнить, что они спешат на самолет и покинут Вас, сохраняя свою репутацию в полном неизменном виде.

4
Изучите много уклончивых и дискуссионных фраз
Такие как "о, как я могу перевести это?..", "возможно, я могу высказать это так...", и "о, что я должен сказать?..." Это даст Вам время на разработку ответов и воспользоваться некоторыми фразами припасенных Вами.

Слушатель не имеет доступа к тому, что происходит в Вашей голове, и все, что они знают, что Вы действительно подбираете слово в обширном списке слов, ищете le mot juste, который прекрасно выразит тонкость Вашей позиции.

Конечно, это ухищрение не должно быть чрезмерно эксплуатировано или использовано в неподобающее время, иначе Вы раскроете свое прикрытие. Не говорите, "Эй, не могли бы вы передать мне... о, как я могу выразить это слово?.. Это выдаст игру.
5
Дайте подобрать другому человеку слово, которое Вам нужно
Все, что Вы должны сделать,-просто поколебаться до того, как произнести какое-то ключевое слово, в котором Вы, возможно, не уверены, но которое должно быть очевидным и широко используемым носителями языка на основе предоставленного контекста.

Слушатель, прекрасно зная о том, что Вы хотите сказать и нетерпеливо, чтобы Вы могли продолжить беседу, выведет Вас или предоставит Вам полезное слово. Попытайтесь повторить это слово, после того, как он скажет, что, кажется, Вы тоже собирались сказать это слово.

Это заставит их чувствовать себя хорошо, потому что они почувствуют, что время реакции будет быстрее, чем Ваше, и сделает их более активным участником дискуссии. Люди любят это, когда Вы делаете так, что они чувствуют себя умнее, чем Вы.

Диалог будет выглядеть следующим образом:

Вы: "и после того, как он был так груб, он даже не извинялся, ты можешь представить это? Этот парень такой... "
другое лицо: "козёл".
Вы: "...козел, да. Я думал про себя, "Вот, если бы я была девушкой этого парня, я бы действительно подумала о том, чтобы ..." "
другое лицо: "Бросить его."
Вы: "бросить козла, точно..."


6
Если Вы можете использовать идиому или жаргонную фразу, сделайте это
Не обращайте внимания, если это действительно выражает то, что Вы имели в виду. Если это близко по смыслу, используйте их. Это выиграет Вам много, много очков в глазах носителей китайского. Они будут поражены тем, что Вы знаете такую идиому или использование, поскольку они склонны считать, что их язык абсолютно непроницаем для иностранцев, и что китайский является тяжелым для понимания на генетическом уровне, чтобы распознать иероглифы и разбираться в классическом китайском языке.
7
Если кто-то думает, что Вы каким-то образом сказали что-то блестящее и проницательное, не злоупотребляйте этим понятием.
Во время беседы могут произойти странные вещи, и может случиться так, что в некоторых пошаговых ответах на вопрос Вы действительно наткнетесь на предложение, которое, как представляет собой мудрое представление рассматриваемой темы.

Они могут похвалить Вас "Вы обладаете глубокими знаниями китайского языка, а также нашей культурой и образом мышления. Как Вы вообще достигли такого продвинутого уровня? "

Даже несмотря на то, что Вы не знаете, почему они говорят это, и, возможно, никогда даже не понимали, что это за тема, просто улыбнитесь спокойно, подобно Будде, и скажите "Nali nali", выражение, которое дословно переводится "где? где?" наиболее точно выражает ваше состояние полного недоумения, но которое будет интерпретироваться коренным спикером как" Ой, черт. "
8
Избегайте тонкости
Дайте четкие, черные-и-белые ответы на вопросы, независимо от сложности Вашего подлинного мнения.

Если кто-то спросит: "что Вы думаете о фильме?", Вы можете подумать: "Кинематографическая съемка была великолепна, естественно освещенные съемки интерьера с изысканными тенями белого света, похожие на Вармировские, - пастельная Симфония! Тем не менее, актеры были деревянными и странно механическими, хотя женщина, которая играла молодую дочь, сыграла свою роль с какой-то сумасшедшей силой, которая буквально подвела фильм к этому безумному заключению, который оставил меня в выжатом эмоциональном состоянии. У нее также была причудливая сексуальность, из-за которой я не смогла отвести взгляда от экрана. Парень, сидящий рядом со мной, буквально пускал слюни в свой попкорн... "и так далее.

Тем не менее, будет гораздо лучше, если Вы ответите на вопрос человека, что-то вроде "о, как я могу это выразить?.. Ничего так. Как хотите. Мне больше нравился Последний император. "

Слушатель не будет иметь представления о том, что Вы на самом деле думаете о фильме, но они будут впечатлены тем, что Вы выражаете свое мнение на китайском языке, и будут удивлены, что Вы знаете фразы, такие как «Ничего так» и «как хотите».



Ну, есть еще несколько трюков, которые я использую, но они дадут ученику хорошее начало. В числе следующих нескольких статей: "как пародировать игру фортепианного концерта № 2 в ре минор Брамса" и "как пародировать будучи президентом страны сверхдержавы".

Хотя очевидно, что эта статья написана с иронией (так же, как и почему китайцы так чертовски усердны), большая часть рекомендаций здесь, на самом деле, полезны, даже если Вы не хотите пародировать кого-то. Лично я думаю, что фразы для заполнения очень важны для беглого владения, и я должен признать, что иногда я также позволю другим ораторам дополнять слова, которые я ищу, что может помочь мне в изучении больше слов, чем я знаю. Какие трюки Вы используете для того, чтобы выглядеть более продвинутыми, чем Вы есть на самом деле?